Els camins de l’exili

(Publicada a La Comarca el 10 de maig del 2019)

La novel·la ‘Leurs chemins’ -‘Els seus camins’-, de Marie-Hélène Nunez, parle de la peripècia dels refugiats espanyols que van passar a França en acabar la Guerra Civil. El llibre, escrit en francès i publicat l’any 2017 a Tolosa de Llenguadoc, conte les històries de famílies que travessen la frontera entre les muntanyes nevades, gelats de fred i entregades a la caritat del govern i la població francesos. També parle de l’evolució vital dels exiliats i els seus descendents al territori francès, especialment al sud del país. Passen pel llibre la II Guerra Mundial, la postguerra, el Maig Francès i el temps dels hippies fins arribar al present. L’argument gira al voltat d’aquella onada de gent desesperada que va arribar a les portes de França a l’hivern de 1938-1939.

Cap a la meitat del text, apareix un personatge, Elia, que parle del seu passat a Vall-de-roures. No és un fruit de la imaginació de l’escriptora sinó que, segons conte Nunez, ja tenie avançada la novel·la quan es va trobar amb l’Elia de veritat, una dona ja gran que viu a Tolosa de Llenguadoc i que va arribar a França amb l’allau de refugiats de la Guerra Civil. Elia Foz Arnau conte a la novel·lista la seua fugida de Vall-de-roures amb sa mare, Maria. Conte les humiliacions que sa mare i ella mateixa -una xiqueta de 7 anys al 1939-, van patir a mans dels guanyadors de la guerra quan van tornar al poble -més avant, mare i filla tornen a marxar a França, i esta vegada definitivament-. I també li parle de Batiste, un home al que menysprea. «Enganyave als pobres amb promeses», afirme. No li perdone que la separare de sa mare quan va entrar a la colònia infantil de La Beguda (Barcelona), on van viure dos-cents sagals del Matarranya entre 1938 i 1939. Elia li conte a Marie-Hélène Nunez el seu camí, el costerut camí de l’exili.

Lluís Rajadell

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s