I tornem al “chapurreau”

(Publicat al Diario de Teruel el 30 de juny del 2018)

“Antigament parlaven alguns el “chapurreau”, que és un dialecte, que no és català” (a la Franja d’Aragó). Aquesta memorable frase va ser pronunciada (en castellà, bien sûr) per un famós periodista, escriptor, filòleg i locutor, que la viquipèdia qualifica de cultivat. Si comença per “antigament” hem de pensar que ara ja no? O què, tot al contrari, que aquest dialecte té un pedigrí força antic, molt arrelat.  “Parlaven alguns”; si només ho parlaven alguns, doncs, penso jo, què era el que parlava la majoria: mossàrab? Espanyol? Occità? Llemosí? Ara ve un concepte fonamental: és un dialecte. El més important és que aquesta minoria no parlava cap llengua coneguda; però això contradiu el concepte de dialecte, que suposa sempre que és una variant d’una llengua major; doncs, quina era? O quina és avui? No ens compliquéssim la vida, el que vol dir aquest  “cultivat” és que no parlàvem ni parlem res, que només balbucegem, que som (com ja ho vaig dir en un altre article) uns “quasimodo-parlants”. I ara ve la clau final: “que no és català”. Això em sorprèn una mica, perquè amb aquest final, al català se li dona, indirectament, categoria de llengua, cosa que no sempre ha estat així per par d’aquest popular comunicador. Resumint: que abans (no sé si ara també) nosaltres érem als nostres territoris una minoria que balbucejàvem una cosa que se’n diu “chapurreau” (per cert, paraula que només pot ser d’origen castellà) i que està clar que no és català. Quanta sabiduria. Bravo! El que em costa de pair és perquè aquesta tesi contradiu tots el tractats de lingüística (inclosos els de la R.A.E.) que s’entesten en dir que som (ara) parlants majoritaris al territori de diverses variants locals o comarcals d’un dialecte anomenat català oriental, que no cal redundar de quina llengua forma part (de la única que fa servir finals de paraula en ny o en ll). Suposo que aquest article no arribarà a les urpes d’aquest filòleg i erudit “cultivat”, però em fa il·lusió d’imaginar-me una possible resposta com: “una ximpleria més d’un insignificant e ignorant indocumentat, llepaculs d’aquesta màfia de saberuts que ni tan sols se’n adonen de que estan al servei de la xusma separatista”.

Antoni Bengochea

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s